Washington D.C. Træk vejret dybt, Andy.
Her dufter af lovforslag, der bliver vedtaget, og bureaukratiets sødme.
Det tårn ligner et bryst. Jeg ved godt, det er Det Hvide Hus.
Min elsker Ben Wyatt arbejder på en kampagne her. April er praktikant.
Jeg er på besøg, men jeg har også et vigtigt møde.
Jeg prøver at rejse midler til at få renset Pawneefloden.
Romantiske genforeninger, politiske møder og museumsbesøg...
Udlever jeg min drøm eller hvad?
Købte jeg lige en vaffel fra en madbil? Ja!
- Tag din guidebog frem. - Jeg tog en med til dig.
Smid den væk, for Leslie Knope er din guidebog.
Der var noter i den. Hent den, så går vi til National Mall.
Super, så vil jeg købe klipklapper.
- Hvorfor er vi her? Leslie er væk. - Ron skal lede mødet.
Han laver ikke sjov. Det er mig, der arrangerer-
-den årlige grillfest for personalet.
Skal du arrangere "Leslie Knopes personale-sommersjov-grillparty"?
Skal du stå for isspisningsdysten, melonsnitningen, gazpachovæddeløbet-
- og have hovedrollen i et show om parkernes regler og forordninger?
Jeg har din park lige her, den hedder Ramsett Park
og den holder åbent døgnet rundt
Jeg gør ikke noget af det. Det er pointen.
Hver sommer holder Leslie en grillfest for at takke personalet.
Den er hæslig. Grillfester bør kun handle om en ting: Godt kød.
Der bliver ingen overdådige desserter eller sæbeboblegeværer.
Der bliver ingen mænd i kostumer og der bliver ingen... grøntsager.
- Heller ikke majskolber? - Nej.
"I denne helligdom og i hjertet af de folk, hvis nation han reddede-
"- lever Abrahams Lincolns minde for altid." Andy, hvad laver du?
Har du set "National Treasure"? Alt er en ledetråd.
- Intet i den film er korrekt. - Aha, en ledetråd! Se.
- Det er tyggegummi. - Det kan være et skattekort.
- Det er tyggegummi. - Ja, det er det.
Se, farven ændrer sig et stykke oppe. Byggeriet gik i stå...
Flot penis, men vi skal mødes med Ben og April om ti minutter.
- Fint. I 1776 blev en nation født... - Hvilken nation?
Jeg tilbød Ron et job, men han sagde nej. Det knuste mit hjerte-
- men nu indser jeg, at det er her, han hører hjemme.
Bravo, Ron! Du klarer det flot. Han kan ikke høre mig.
- Lad os gå i gang med grillfesten. - Hej, hvad laver du her? Åh nej.
- Hils på jeres kød. - Nej! Hvorfor gør du det mod os?
For få har set deres mad i øjnene og er bevidste som fødekæden.
Det her er jeres mad. Han hedder Tom.
- Der fik du den. - Jeg ved, det er sjovt.
Han er faktisk døbt Tom. Han er klog og loyal.
Han er som en hund, en hund vi skal tilberede og spise.
- Her er børn. - Hvem hjælper med at få blodet ud?
Klarer I det, må I få blæren. Så har I en sjov bold.
- Du vil vel ikke slagte den her, vel? - Bare rolig, jeg har en tilladelse.
"Jeg må gøre, som jeg vil."
Jeg er chef for parkforvaltningen, og det her er en park.
Det strider imod tre love og et dusin sundhedsreglementer.
Fint. Grillfesten er udsat, til jeg har købt noget kød.
Kom her, Tom. Nej, grisen Tom.
Jeg vil se pigespejdernes historie og Lincolns lommeur-
- udstillingen om førstedamer og alt det andet. Kom ned, Andy!
Er det toget fra "Tilbage til fremtiden 3"?
Vil du venligst kravle ned igen, tak.
- Sir, De er en helt. - En helt med noget at skjule.
- Det er nok et skattekort. - Hvor er det skønt at se dig.
I lige måde. Jøsses...
Godt, lad os komme videre. Vi køber noget astronaut-is.
Vi overvejede... Vi ville gå tilbage til...
- Vi skal have sex. - Fint. Du ser godt ud, April.
Jeg må også gå, skat. Jeg har tusindvis af møder-
- men jeg ville bare sige held og lykke.
- Husk at se George Washingtons... - Lysestagen, han skrev taler under.
- Jeg elsker dig så meget. - Kom til mit kontor, når du er klar.
- Det var skønt at se "dig" igen. - Taler du til min bagdel?
- Ja. - Fint.
- Hvor er Swanson? - Jeg er sulten og træt i benene.
- Sæt dig ned. - Nej, mit sommertøj er af hør.
- Du er så barnlig. Her er et tæppe. - Det er jo mit plaid af merinould.
Fornemmer jeg ballade mellem Haverford og Perkins?
Nej. Ann og Tom, parret Haverkins, er stærkere end nogensinde.
- Ingen troede på det. - Og de havde ret.
Vores fuldskabsplan om at flytte sammen gik ikke.
Lad os flytte sammen. Nu fortryder du ikke, når du bliver ædru.
Jeg fortryder ikke, partner.
Efter en dag indså vi, at det var en enorm fejltagelse.
Alle var bare så bedrevidende, at nu lader vi, som om vi stadig er sammen.
Så får ingen glæden af at hovere, selvom de havde ret.
Jeg væddede 1.000 dollar med Donna om, at det ville vare en måned.
Opdager hun, at vi har slået op, går jeg bankerot.
Du godeste, mad!
Jeg er tilbage. Stop! Jeg skal først tø kødet op, krydre og grille det.
Nej, Ron! Min mave knurrer. Det er skræmmende.
Ron, en følelsesopdatering. Jeg føler, dine gæster er rastløse.
- Jeg fremskynder det lidt. - Er der noget at drikke?
Der er øl i køletasken. Der er vand. Børnene kan få fortyndet øl.
- Kan Børnene ikke bare få vand? - Jo. Lad mig nu grille i fred.
De her folk er grilljomfruer, men når den her dag er slut-
- så er de blevet forført af grillen og har fattet kærlighed til kødet.
Den første gang er så smuk.
Ben og jeg er som parret Clinton.
Jeg har et vigtigt møde her, og Ben driver en kongreskampagne.
Det eneste, der mangler, er vores egne dansebevægelser.
Vent. Det har vi jo. Tre, fire...
- Hej, jeg har en tid kl. 15.00. - Hvad drejer det sig om?
Jeg skal præsentere min ansøgning om midler til floden.
De fleste mailer deres ansøgning. Mr Jepson var nødt til at gå.
Du kan lægge din ansøgning i den der bunke.
Jeg havde booket et møde, så jeg kunne præsentere min sag. Har han...?
Han er væk resten af ugen. Bare læg den der, så ser han på den.
Fint...
Det er en særlig ansøgning. Der følger en cd med-
- der gengiver lyden af floden. Jeg ville afspille den.
Jeg havde også en dvd med fotos af legende flododdere.
Jeg sørger for, at han læser den. Hvilken by er det?
Pawnee i Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Missouri, Oklahoma...
- ...eller Texas? - Indiana.
- Utroligt. Det er dit kontor. - Nej, det er mit kontor.
- Ben, du er fyret. Nu er det mit. - Du hørte chefen. Skrid.
- Hej! Hvordan gik det? - Ret godt, tror jeg.
Jeg har en overraskelse. Der er et smart cocktailparty på The Hay-Adams-
-og vi står på listen.
- Du har en stor kanon. - Hvor smart er den fest?
Skal man komme i shorts eller bukser?
- Bukser. - Ved du, hvor de har gratis bukser?
Ron vil ikke synes om det, men her er lidt slik.
- Tak, jeg er hundesulten. Rosiner? - Det er naturens slik.
Det er faktisk vindruer, så spis dem langsomt.
Jeg kan ikke engang gøre det selv. De er så lækre.
- Kom du glitter i vaskemidlet? - Ja.
Jeg prøver forretningsideer af. Det der er Glittervask. "Væk opsigt."
- I morges var der glitter i smørret. - Discosmør. "Fed fest."
- Nej, det er en dårlig ide. - Målgruppen er ikke vrede kvinder.
- Ved du hvad... Hej! - Jeg henter mad. Vil I have noget?
- Nej, vi har det fint. - Jeg hygger mig med min pige.
Væk!
Her er så meget gratis mad. Jeg elsker politik. Se, en rejeklo.
Flot. Læg din tallerken i min taske, så har jeg et helt sæt.
Vi får kun 400 millioner doller, ikke 900 millioner.
Kate arbejder på Pentagon. Lacey arbejder for Eric Cantor.
- Hvad laver du, Leslie? - Jeg sidder i byrådet.
Min bedstemor sidder i byrådet i sin by-
-så kommer hun lidt ud af huset.
- Hvor var det, du kom fra? - Pawnee i Missouri?
Der har jeg været. Det er en sød by.
Pawnee i Indiana. Pawnee i Missouri er røvsyg.
Ben og jeg opnåede store ting i dag. Han scorede en sejr for kampagnen-
- og en japansk turist troede, jeg var Beverly D'Angelo.
Så det var en ret stor dag for os begge.
- Ron, må jeg få en burger. - Der er ingen burgere endnu.
- Jeg har højreb og oksekind. - Hvor er mine veganske sojabøffer?
Børnene fik dem. De kaster dem over dammen.
- Donna, kører du mig på toilettet. - Nej.
Den her grillfest er elendig.
- Har du ingen tallerkner? - Jeg må snart gå om bag træerne.
Godt, glem det.
I har ødelagt en fin grillfest med jeres krav og ævl.
Nyd resten af aftnen.
- Jeg har brug for noget frisk luft. - Vi er udenfor.
Kvinderne her er så kloge, dygtige og smukke-
- og hvorfor er de så høje? De er som børn af C-SPAN og Neiman Marcus.
- Du skal møde et par folk. - Skønt. Fem høje kvinder til.
- Undskyld mig, senatorer. Bill Wyatt. - Ja, du er fra Kennedy Centeret.
Netop. Det her er Leslie Knope. Senatorerne Boxer og Snowe.
- En fornøjelse. - Hvad laver du, Leslie?
Jeg sidder i byrådet i Pawnee i Indiana.
Det er en lille og ubetydelig by. Vi har masser af problemer.
Byen er fuld af vaskebjørne og fede småbørn. Jeg keder jer nok.
Jeg vil bare sige, at I er mine forbilleder.
I er fantastiske kvinder. Det er en ære at møde jer.
Jeg beundrer jeres ro under pres og tak, fordi I tog jer tid.
Undskyld mig, senatorer.
Leslie? Hallo? Hvad foregår der?
Ikke noget. Jeg er bare træt. Jeg så 24 historiske seværdigheder i dag-
- og her er 50 grader og en luftfugtighed på 200 %. Dumme by.
- Det kan køre enhver sur. - Jeg er ikke sur.
Jeg troede, du ville møde nummer 4 og 26 på din liste over politikere.
Ja, det ville jeg.
Du er verdens bedste kæreste, og går vi ikke herfra snart, får du bank.
"Washington Journal" vil have et citat.
Det er fint. Vi ses i din lejlighed senere.
Ben Wyatt her.
- Undskyld mig. Min frakke er her. - Kan jeg lige få ro et øjeblik?
- Alt vel? Kan jeg hente noget? - Bare lad mig være i fred, tak.
Jeg beklager. Jeg håber, alt ordner sig.
Visse folk har ingen respekt for folks privatliv.
Ann, hvad pokker...?
Jeg kom glitter i dine cremer. Jeg kalder det "Glitterhud".
- "Blink, store stjerne." - Det er en god ide. Den køber jeg.
- Den creme var bare for dyr til det. - Du har ødelagt alt mit tøj.
- Godt, for det er hæsligt. - Mener du det?
Hej, mine turtelduer.
Tom, du er fantastisk. Kys mig mere.
- I slog op for længe siden, ikke? - Nej, vi er stærkere end nogensinde.
Fint. Jeg har løjet meget om flere aspekter af adskillige forhold-
- så jeg respektere forsøget. Lad os droppe væddemålet.
Tak, Donna.
- Det var det. - Ja.
Slutningen af et forhold og starten på et partnerskab.
- Kender du nogen på Sephora? - Farvel, Tom.
Her Kysser April og jeg i hendes lejlighed. Her er vi på Bens kontor.
Her er vi... Jeg ved ikke, hvor vi er, men hun suger på min læbe.
- At rejse... Er alt vel, chef? - Nej, ikke rigtigt.
Jeg kan kun tænkt på Ben, der ler i en helikopter med smukke Rebecca.
- Hvem er Rebecca? - Et jalousi-amalgam, jeg skabte.
Jeg kombinerede alle de smukke power-gudinder til "Smukke Rebecca".
Bens liv er fuld af senatorer og politiske komiteer.
Jeg kan end ikke få et møde med en bureaukrat.
Jeg ved ikke, hvad en bureaukrat er. Det ordner sig mellem jer, for...
...hvis jeg kender Ben, så er han også et amalgam.
Du er bedre end Smukke Rebecca. Du er seje Leslie.
Langdistanceforhold er aldrig nemme, men du opgiver aldrig noget.
- Tak. - Derfor er du et amalgam.
Jeg ramte plet.
Ron, må jeg tale med dig? Ved du, hvad der foregår i din afdeling?
De er sure, fordi jeg ikke lavede dukketeater ud af årets sjove mail.
Det er jeg også. Mit forslag: "Jerry videresender sit kontoudtog."
Vildt sjovt... og deprimerende.
Pointen med en grillfest er ikke fjollet kontorteater. Pointen...
Pointen var at takke personalet-
-og vise, at vi værdsætter dem.
Jeg tilbød dig et topjob, men du valgte at blive her. Det er fint-
- men hvis du skal lede forvaltningen, så skal du også lede den af og til.
Det siger jeg som en af dine nærmeste kolleger og kæreste venner-
-men også som din chef.
Jeg tog til hovedstaden for at ansøge om midler til at rense floden-
- men tingene går langsomt i Washington, og jeg vil ikke vente.
Nogen mindede mig om, at jeg ikke er en, der skyr hårdt arbejde.
- Hvad? Mangler du noget? - Nej, glem det.
Pointen er, at jeg vil rense floden selv.
Hver lørdag morgen er jeg har mellem kl. 8.00 og 10.00.
Hvis I vil tale med mig eller stille spørgsmål, så er jeg her.
Lad os gå i gang, Pawnee!
Her lugter endnu værre tæt på.
- En pistol! Jeg tager den. - Jøsses.
Kom her, alle sammen!
Jeres arbejde er værdsat. Spis nogle majskolber.
- Tak, Ron. - Og her kommer Tom.
- Det dufter faktisk godt. - Ja.
- Giv mig lidt af Tommys højreb. - Jøsses, det er lækkert.
- Hvis jeg vidst det med dit møde... - Nej, du gjorde intet galt.
Jeg er så glad på dine vegne og for, at det går godt for dig.
- Jeg flippede bare lidt ud. - Langdistanceforhold er ikke ideelle.
- Vi kan godt klare det, ikke? - Jo, helt klart.
Kommer du næste måned? Så kan vi gå på sightseeing sammen.
- Der er kun en ting, jeg vil se. - Det er lidt sært, men her er den.
- Jeg mente Jeffersonmonumentet. - Undskyld, jeg ville ikke...
Jeg er bare... Du mente det ikke.
Nej. Drej rundt igen.
Det Hvide Hus, er USA's hvideste hus. Her boede Sinbad i "First Kid".
Sinbad? Det sagde den anden guide intet om.
Ved du, hvorfor det hedder det ovale kontor?
På grund af Oval Redenbacher, der opfandt popcorn.
- Han kendte John F. Kennedy. - Hør her, alle sammen!
Den her guide er fantastisk. Kom nærmere. 200 dollar kontant.
Ann-Marie B. Sørensen www.btistudios.com